1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:06,916 --> 00:01:10,958
Den 8. maj, den tyske delegation
ledet af feltmarskal Keitel
4
00:01:11,041 --> 00:01:17,083
underskrev loven om ubetinget overgivelse
af det tredje rige til de allierede.
5
00:01:17,166 --> 00:01:22,208
Den næste dag var en glædelig fest
i Polen og i hele verden.
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,791
Medlemmer af guerillaenheder
læg deres våben fra sig
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,291
i overensstemmelse med reglerne
af den nyoprettede regering.
8
00:01:29,666 --> 00:01:31,500
CERTIFIKAT
9
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Kampagnen for at legalisere
den tidligere Hjemmehær
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,333
involverede tusindvis af sine medlemmer
over hele landet.
11
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
Undergrundens ledere
organisation med kodenavnet WiN,
12
00:01:45,791 --> 00:01:50,208
som er anklaget for forræderi og spionage
tilskyndet af udenlandske agenter,
13
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
optrådt før
en militærdomstol i Warszawa.
14
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
De erkendte sig skyldige i overførsel
klassificerede materialer
15
00:01:55,333 --> 00:01:58,916
til en vestlig landsambassadør
tjener i øjeblikket i Polen.
16
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
Jeg anklager hermed Witold Pilecki
17
00:02:05,208 --> 00:02:09,166
at organisere en polsk
efterretningsnetværk for general Anders;
18
00:02:09,250 --> 00:02:13,291
for at forberede et væbnet angreb på en gruppe
offentlige sikkerhedsfunktionærer
19
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
at tage imod penge fra agenter
handlinger på vegne af en udenlandsk regering;
20
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
at organisere tre våbendepoter
21
00:02:20,500 --> 00:02:25,041
og af ulovlig besiddelse
af skydevåben, ammunition og sprængstoffer;
22
00:02:25,125 --> 00:02:26,958
ikke at registrere
på det regionale udkastkontor;
23
00:02:27,041 --> 00:02:32,208
brug af falske dokumenter
i Roman Jezierskis navn.
24
00:03:05,583 --> 00:03:10,291
{\an8}10 MÅNEDER TIDLIGERE
ELEONORA OSTROWSKAS LEJLIGHED
25
00:03:30,791 --> 00:03:37,291
ALCHIMOWICZ BLEV AANGERET
26
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
Far?
27
00:03:57,250 --> 00:03:59,208
Hvorfor tager du så tidligt afsted?
28
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
- Jeg har nogle ærinder at køre.
- Kommer du tilbage til middag?
29
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
Jeg vil.
30
00:04:15,083 --> 00:04:19,041
Kom tilbage i seng. Det er stadig tidligt.
31
00:04:37,916 --> 00:04:42,833
"Livet i Warszawa"! Seneste nyt!
32
00:04:42,916 --> 00:04:47,458
Sammenlægningen af socialister og arbejdere
fest! Andet jubilæum for sejren!
33
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
- Tak.
- Seneste nyt! "Livet i Warszawa"!
34
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
UNIFIKATIONSKONGRESS KOMMER SNART
35
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
- Fortæl premierministeren...
- Borgerpremierminister.
36
00:05:25,583 --> 00:05:29,375
- Jeg er tidligere Auschwitz-fange.
- Kammerat premierminister er væk.
37
00:05:29,458 --> 00:05:34,791
Hvis du går til receptionen,
vi kan snart arrangere et møde,
38
00:05:34,875 --> 00:05:38,708
efter du har afgivet en erklæring
om formålet med besøget.
39
00:05:53,041 --> 00:05:56,375
Giv alle besked:
navnedagsfesten er aflyst,
40
00:05:57,750 --> 00:06:00,458
onkel Michał blev syg.
41
00:06:08,541 --> 00:06:11,041
- Tak.
- Du er velkommen.
42
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Vi vil altid være ved din side.
43
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Men kunne du?
44
00:06:30,791 --> 00:06:33,250
Forlade? give op?
45
00:06:35,875 --> 00:06:36,958
Jeg tror ikke på det.
46
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
Kom ind.
47
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
Kom venligst ind, kavalerikaptajn.
48
00:07:55,458 --> 00:07:56,291
Sid venligst.
49
00:08:04,333 --> 00:08:07,833
- Vil du have en cigaret?
- Tak. Jeg prøver at holde op.
50
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
Det kan være det rigtige at gøre.
51
00:08:22,375 --> 00:08:26,791
Mit navn er Józef Różański.
Jeg er oberst i den polske hær.
52
00:08:26,875 --> 00:08:30,083
Og det er min kollega,
Løjtnant Eugeniusz Chimczak.
53
00:08:30,833 --> 00:08:34,291
- Han vil tale med dig, kaptajn.
- Oberst...
54
00:08:36,791 --> 00:08:39,875
…kan jeg bede om en tjeneste?
Officer til officer.
55
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
Vi lytter.
56
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
Jeg er klar til at afsløre
alle detaljer om mine aktiviteter,
57
00:08:50,083 --> 00:08:53,791
så længe de bliver genkendt
at være mit eneansvar.
58
00:08:54,416 --> 00:09:00,041
Er det nok, hvis jeg sværger på min ære
som oberst i den polske hær?
59
00:09:45,500 --> 00:09:50,208
{\an8}AUGUST 1945, NÆR ANCONA
60
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
Jeg kommer til at savne det varme hav.
61
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
Englænderne er stolte af Brighton.
De siger, det er ligesom Rivieraen.
62
00:10:05,500 --> 00:10:08,708
Jeg får den ikke at se.
Jeg tager tilbage til Polen.
63
00:10:11,666 --> 00:10:13,708
- Er det en ordre?
- Nej.
64
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
Og det skal du ikke tage
som en ordre enten. Jeg havde et valg.
65
00:10:17,791 --> 00:10:18,916
Det gør du også.
66
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
Kan du ikke være anderledes?
67
00:10:25,000 --> 00:10:26,125
Tilsyneladende ikke.
68
00:10:41,250 --> 00:10:45,166
Jeg var informant
for regeringen i London
69
00:10:45,250 --> 00:10:49,458
Fra mit synspunkt var det lovligt
Republikken Polens regering
70
00:10:49,541 --> 00:10:53,125
til hvem jeg svor troskab
som officer i den polske hær.
71
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Hvem var ellers involveret i dette?
72
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
Maria Szelągowska.
73
00:11:04,208 --> 00:11:05,833
Hun var min maskinskriver.
74
00:11:05,916 --> 00:11:09,833
Hun kopierede mine rapporter. Jeg betalte hende kontant.
75
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
Hvem ellers?
76
00:11:23,125 --> 00:11:27,416
ALCHIMOWICZ BLEV AANGERET
77
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
Wacław Alchimowicz.
78
00:11:30,708 --> 00:11:32,333
En ansat i Sikkerhedskontoret.
79
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
Han gav mig intern information
om din afdeling.
80
00:11:38,166 --> 00:11:42,916
- Betalte du ham også? I dollars?
- Jeg købte mad og vodka til ham.
81
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
- Nogen andre?
- Nej.
82
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- Er du sikker?
- Ja.
83
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Płużański.
84
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Vi var sammen i det polske 2. korps.
85
00:12:09,958 --> 00:12:13,583
Vi mødtes socialt bagefter
hans tilbagevenden til Polen,
86
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
men han deltog ikke
i mine aktiviteter.
87
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
Jamontt-Krzywicki.
88
00:12:22,041 --> 00:12:26,250
Tilknyttet overkommandoen
af Hjemmehæren under besættelsen.
89
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
Han opfordrede mig til at komme ren.
90
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
Różycki.
91
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Vi talte om økonomi,
92
00:12:39,041 --> 00:12:43,791
vi diskuterede nyheder og statistik
fra dagbladene.
93
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
Jeg lejede et værelse af familien Sieradzki.
94
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Jeg er sikker på, at Sieradzki
var ligeglad med mine aktiviteter.
95
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Er det alt?
96
00:13:05,541 --> 00:13:06,500
Nej.
97
00:13:09,458 --> 00:13:12,208
Jeg vil gerne komme med en erklæring
at forklare mine motiver.
98
00:13:14,208 --> 00:13:18,000
Hvis jeg skal holdes ansvarlig,
Jeg vil gerne
99
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
for at min familie kan leve
100
00:13:21,791 --> 00:13:22,750
her i Polen.
101
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Nok!
102
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Han holder os væk
med det vi allerede ved.
103
00:13:33,708 --> 00:13:36,125
Hvis han bliver ved med det, er det måske ikke nok
for dødsstraf.
104
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
- Selv for vores dommere.
- Skal vi presse ham?
105
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
Vi skal lave et sort cv til ham.
106
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
En krigsveteran og en Auschwitz-fange?
Det vil kræve en indsats.
107
00:13:44,541 --> 00:13:46,833
Du finder ud af noget, løjtnant.
Gå videre.
108
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
Jeg køber guld...
109
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Er du fru Płużańska? Jeg er Maria Pilecka.
110
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Min mand blev også tilbageholdt.
111
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mig
med denne graviditet på egen hånd.
112
00:14:31,000 --> 00:14:33,875
Tænk på barnet og bevar det roligt.
113
00:14:35,416 --> 00:14:39,875
Vil du være i stand til at kontakte
din mands gamle kurerer?
114
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Har du…
115
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
- Vil du løbe væk?
- Jeg vil gerne sende en besked.
116
00:14:47,458 --> 00:14:49,666
Til II Korps i Italien.
117
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
Jeg ved ikke, hvad de kan gøre.
118
00:14:52,666 --> 00:14:55,833
Men de burde flytte himmel og jord
for at få vores mænd ud.
119
00:15:32,750 --> 00:15:37,458
{\an8}21.-22. SEPTEMBER 1940, KL AUSCHWITZ
120
00:15:39,583 --> 00:15:42,666
Jeg var færdig med almindelige menneskelige anliggender
med ting på denne jord.
121
00:15:43,208 --> 00:15:46,208
Og jeg startede denne satsning
på et sted, der virkede hinsides Jorden.
122
00:15:46,916 --> 00:15:50,125
Vores hoveder blev ikke kun ramt
ved SS-håndlangeres slag.
123
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Noget andet slog dem.
124
00:15:52,875 --> 00:15:58,708
Alle de begreber, vi var vant til
er brutalt blevet skubbet til side.
125
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Tingenes sædvanlige rækkefølge,
vores tillid til loven.
126
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Alt det fordampede.
127
00:16:09,083 --> 00:16:09,958
Stop!
128
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
Vand!
129
00:16:30,125 --> 00:16:31,458
Hvad er dit job?
130
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
Hvad er dit job?
131
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
- Dig?
- Jeg er advokat.
132
00:16:38,875 --> 00:16:41,041
- Hvad er dit job?
- En præst.
133
00:17:12,666 --> 00:17:15,916
- Hvad er dit job?
- En garver.
134
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
- Og dig?
- En bygningsarbejder.
135
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
Dit beskidte svin!
136
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Pludselig er I alle fysiske arbejdere?
137
00:17:29,041 --> 00:17:30,416
Pas på mig!
138
00:17:59,833 --> 00:18:02,333
Fortsæt med at læse, og du vil vokse en pukkel!
139
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
Du ved ikke noget om det,
du er lige som en ramrod!
140
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
Vær forsigtig med pisken, Maria!
141
00:18:08,833 --> 00:18:13,500
{\an8}LANDSBYEN SUKURCZE, VILNIUS OMRÅDET, 1931
142
00:19:38,166 --> 00:19:43,458
Arbejdet er helligt! Arbejde er helligt!
143
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
Gør disse ord til dit motto!
144
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
ALEKSANDER FREDRO
"DAMER OG HUSSARS"
145
00:19:55,458 --> 00:19:58,791
Płużańska modtog en besked
fra II Korps. Det handler om Wiktor.
146
00:20:05,583 --> 00:20:10,041
- Vil Anders hjælpe far?
- Hys, du kan ikke nævne Anders for nogen!
147
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
Fortæl mig, mor.
148
00:20:22,083 --> 00:20:25,708
Zośka, vær ikke dum.
Hvordan kan Anders hjælpe far?
149
00:20:25,791 --> 00:20:27,833
Han er væk i Italien uden sin hær!
150
00:20:27,916 --> 00:20:30,375
De vil hjælpe far
når en ny krig bryder ud.
151
00:20:30,458 --> 00:20:31,541
Andrzej!
152
00:20:46,458 --> 00:20:48,750
De vil offentliggøre
din fars sag i vesten.
153
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
Hans krigsrekord vil være
offentliggjort i vestlig presse.
154
00:20:53,666 --> 00:20:55,041
Hans rapporter fra Auschwitz.
155
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
De vestlige ambassadører
vil tale med Sovjet.
156
00:21:01,458 --> 00:21:02,666
Vi må håbe.
157
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
Vi skriver dit CV ned.
158
00:21:18,083 --> 00:21:23,666
- Jeg blev født i Olonets den 13. maj 1901.
- Du kan springe din barndom over.
159
00:21:25,666 --> 00:21:28,458
Krigen i 1920, dekoreret
med tapperhedens kors. To gange.
160
00:21:28,541 --> 00:21:32,666
Stop! Gav de også dig
en medalje i september 1939?
161
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
Det ved du godt, at de ikke gjorde.
162
00:21:38,458 --> 00:21:41,291
Fortsæt så. Krigsårene.
163
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
I september-kampagnen,
Jeg tjente i kavalerieskadronen
164
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
af 19. Infanteridivision
af "Prusy"-hæren.
165
00:21:48,250 --> 00:21:50,625
Hvor er det ærgerligt, du ikke dækkede
dig selv med herlighed.
166
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
"Prusy"-hæren kollapsede efter 3 dage,
og din kommandant løb væk.
167
00:21:53,666 --> 00:21:58,083
Hvis du allerede ved alt,
hvorfor har du brug for maskinskriveren?
168
00:21:58,166 --> 00:21:59,375
Det er ikke din bekymring.
169
00:22:00,250 --> 00:22:04,291
Fortsæt. Måske i dag
vi lærer noget nyt.
170
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Opmærksomhed!
171
00:22:16,083 --> 00:22:18,666
AUGUST 1939
172
00:22:18,750 --> 00:22:21,666
Tegn sabler!
173
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
Trav!
174
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
Oplad, oplad, oplad!
175
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
{\an8}ALT FOR MIT ELSKEDE LAND
176
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Må Gud beskytte dig.
177
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Frem march!
178
00:23:25,958 --> 00:23:30,541
{\an8}SEPTEMBER 1939,
NÆR TOMASZÓW MAZOWIECKI
179
00:23:42,416 --> 00:23:46,250
- Af dine heste!
- Alle sammen! Stig af!
180
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
- Få en læge!
- Læge!
181
00:23:51,708 --> 00:23:55,625
Tag majoren et tørt sted!
Sæt anti-tank kanonerne på plads!
182
00:23:58,333 --> 00:24:02,208
Vi er her for at erstatte dig, Władyś.
Vend tilbage før det starter for alvor.
183
00:24:02,291 --> 00:24:05,833
- Det er for sent nu. De vil kæmpe.
- "Polen er endnu ikke tabt"!
184
00:24:05,916 --> 00:24:08,833
Du ved, hvad der gør mig ondt
mest om denne kampagne?
185
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
På vej hertil fandt vi
kasser fulde af antitankrifler.
186
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Uåbnet! Forstår du det?
187
00:24:13,791 --> 00:24:15,625
Vi vidste, at tyskerne var stærkere,
188
00:24:15,708 --> 00:24:18,291
men at tabe på grund af inkompetence
øverst…
189
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
Løjtnant, lad være
fra sådanne kommentarer.
190
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Pistol på plads!
191
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
Det har de åbenbart
en hel panserdivision der.
192
00:24:33,791 --> 00:24:36,833
Gosh, Władyś, hvis vi bare havde
endnu en brigade...
193
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
Jeg tager mine mænd. Held og lykke!
194
00:24:47,666 --> 00:24:49,375
Niveau pistolen!
195
00:24:54,916 --> 00:24:56,291
Mere!
196
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
Vent på min ordre!
197
00:25:04,000 --> 00:25:06,750
Vi ødelagde ni tyske kampvogne.
198
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
I vores sektion af fronten,
angrebet blev afvist.
199
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Kæmpede du også så tappert
med Sovjet?
200
00:25:13,583 --> 00:25:17,166
- I 1920. Jeg har allerede fortalt dig det.
- Hvad med 1939?
201
00:25:18,750 --> 00:25:19,916
Jeg fik ikke ordren.
202
00:25:21,333 --> 00:25:22,208
Hvad hvis du havde?
203
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
Jeg troede ikke
i teorien om to fjender.
204
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
Skriv det ned.
205
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Måske skulle vi også skrive ned
206
00:25:36,541 --> 00:25:41,083
at du var glad i 1939
dukkede den røde hær op for at tilbyde hjælp?
207
00:25:41,166 --> 00:25:45,458
Løjtnant, lad os sige, at jeg forstod
Sovjetunionens begrundelse.
208
00:25:45,541 --> 00:25:51,458
De sikrede deres interesser
på bekostning af vores land.
209
00:26:11,791 --> 00:26:15,708
Okay. Lad os tale om
dine aktiviteter i modstandsbevægelsen.
210
00:26:15,791 --> 00:26:19,000
Men lad være med at fortælle os høje historier
ligesom med de tyske kampvogne.
211
00:26:19,666 --> 00:26:21,166
Hvem var dine kontakter?
212
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
Her er de tidligere patienters akter.
213
00:26:25,833 --> 00:26:30,416
{\an8}OKTOBER 1939, NAZI-BESÆTTET POLEN
214
00:26:37,250 --> 00:26:41,250
Han var en officer fra Kraków.
Han plejede at være min patient.
215
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
Han forsvandt pludselig. Død, sandsynligvis.
216
00:27:06,583 --> 00:27:10,041
EFTERNAVN: SERAFIŃSKI
FORNAVN: TOMASZ
217
00:27:10,125 --> 00:27:13,500
Hvorfor behøvede du at gemme dig
din identitet fra tyskerne?
218
00:27:13,583 --> 00:27:15,166
Er det ikke indlysende?
219
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
Vil du foretrække
at ende i et Oflag, oberst?
220
00:27:18,250 --> 00:27:20,916
Var det fordi tyskerne aflyttede
de polske efterretningsfiler før krigen?
221
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Du samarbejdede
med efterretningerne før krigen.
222
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
Du boede i østen og arbejdede
mod Sovjet, ja eller nej?
223
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Ja eller nej?!
224
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
Jeg har aldrig handlet mod sovjetterne.
225
00:27:33,958 --> 00:27:37,291
Jeg organiserede en spionring imod
tyskerne, da de invaderede.
226
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
{\an8}OKTOBER 1939, WARSZAWA
227
00:27:57,166 --> 00:28:00,416
- Jeg er her for at prøve et jakkesæt.
- Dobbeltradet, sildeben?
228
00:28:00,500 --> 00:28:03,333
Enkeltradet, almindelig, med vest.
229
00:28:24,625 --> 00:28:27,875
Organisering af vores kurerrute
til hæren i Frankrig.
230
00:28:29,125 --> 00:28:30,541
Indsamling af efterretninger
for regeringen.
231
00:28:31,458 --> 00:28:34,291
Vi er nødt til at fortælle de allierede
hvad tyskerne laver her.
232
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
De har brug for at vide om masseanholdelsen
af universitetsprofessorerne i Kraków.
233
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
Jeg sender beskeden.
234
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
- Hvad er navnet?
- Ingen anelse.
235
00:28:45,125 --> 00:28:49,000
Vi finder straks folk
at starte anti-tysk sabotage.
236
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
Lad os vise vores gæster, at de er uvelkomne.
237
00:28:52,833 --> 00:28:57,541
- Hemmelig polsk hær.
- Pompøst. Megaloman.
238
00:28:57,625 --> 00:29:01,750
Nu organisationen
skal matche navnet.
239
00:29:02,250 --> 00:29:04,791
Akronymet er "SPA". Lyder godt.
240
00:29:06,458 --> 00:29:07,333
Okay?
241
00:29:09,000 --> 00:29:11,625
Jeg kommer, hr. Scherfke!
242
00:29:11,708 --> 00:29:14,666
Jeg giver alt til Sikorski.
De skal ikke tro, vi er ledige.
243
00:29:24,291 --> 00:29:28,416
SPA tog sin inspiration
fra nationalistiske idealer.
244
00:29:29,416 --> 00:29:31,333
Ligesom førkrigstidens polske fascister?
245
00:29:32,916 --> 00:29:36,333
Kristne idealer, snarere.
Chauvinisme blev aldrig opmuntret.
246
00:29:36,416 --> 00:29:39,916
Og det var antisemitisme heller ikke,
for at besvare dit næste spørgsmål.
247
00:29:41,750 --> 00:29:45,916
Kristne og chauvinistiske ideer
er uforenelige; Kristus var en jøde.
248
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Tror du ikke, oberst?
249
00:29:56,708 --> 00:29:59,541
Hvad kan du bruge til
en gynækolog i modstandsbevægelsen?
250
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Opretter du en pigehær?
251
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
Hvis vi har brug for det.
252
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Vil du ikke læne dig tilbage og ikke gøre noget?
253
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
Medmindre din tyske arv
viser sig stærkere, hr. Dering?
254
00:30:17,708 --> 00:30:19,916
Hvad er dit navn nu? Smorawiński?
255
00:30:24,958 --> 00:30:26,041
Serafiński.
256
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Tomasz Serafiński.
257
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Og seriøst, du vil starte din "fem".
258
00:30:31,666 --> 00:30:36,041
De kender kun dig. Hver af dem
vil starte deres egne fem, og så videre.
259
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
Du er godt placeret her.
260
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
En bekvem adresse,
chatty kvindelige klienter.
261
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
Tyske kvinder kommer
til en læge med et tysk navn.
262
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Skal jeg aflægge ed?
263
00:30:50,875 --> 00:30:52,416
Du skal administrere sådanne eder.
264
00:30:53,166 --> 00:30:55,791
Du behøver ikke at tage en.
Vi kender hinanden for godt.
265
00:31:04,583 --> 00:31:06,625
Tilsyneladende runder de op
de intellektuelle og bringe dem hertil.
266
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
{\an8}APRIL 1940, PALMIRY SKOG
267
00:31:38,000 --> 00:31:43,750
{\an8}DRÆBET I PALMIRY: RATAJ,
NIEDZIAŁKOWSKI, KUSOCIŃSKI, STARZYŃSKI
268
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
Regeringen skal offentliggøre
denne grusomhed i Vesten.
269
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
Verden skal holde
disse tyske bastards til regnskab.
270
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
Hvordan er tingene?
271
00:32:14,250 --> 00:32:17,583
Der er allerede filialer
i hovedkvartererne i Warszawa.
272
00:32:18,750 --> 00:32:20,541
Jeg rekrutterer to bataljoner mere.
273
00:32:21,208 --> 00:32:24,083
I større byer uden for hovedstaden
vi har gode netværk.
274
00:32:24,166 --> 00:32:25,833
Der er en sabotageenhed i øst.
275
00:32:25,916 --> 00:32:27,791
Flere tusinde medlemmer.
Det er noget!
276
00:32:27,875 --> 00:32:28,833
Virkelig.
277
00:32:32,708 --> 00:32:33,583
Władyś!
278
00:32:34,250 --> 00:32:36,916
- De har fundet dig!
- Gå væk fra vinduet!
279
00:32:45,500 --> 00:32:46,625
En snig.
280
00:32:47,416 --> 00:32:50,541
Han har udspioneret lægen.
Han kender vores kontaktnetværk.
281
00:32:50,625 --> 00:32:51,708
Hvad skal vi gøre?
282
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Uden en retssag er det mord.
283
00:33:11,958 --> 00:33:13,500
Der var ikke tid, doktor.
284
00:33:17,833 --> 00:33:20,458
Min ven, Władysław Surmacki.
285
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
Han vil hjælpe mig i marken.
286
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
Jeg ved ikke, hvad der rørte mig mere:
287
00:33:26,875 --> 00:33:30,250
mordet eller faktum
at denne rotte kom så tæt på.
288
00:33:36,125 --> 00:33:40,875
- Har du noget nyt fra din familie?
- Jeg fortaber mig i arbejdet for ikke at tænke.
289
00:33:41,791 --> 00:33:45,791
Jeg kan kun håbe, at Sovjet
fandt ingen grund til at såre dem.
290
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
Godmorgen, nabo!
Jeg kan se, du er ny i området.
291
00:33:52,416 --> 00:33:55,500
- Hvad med et studieportræt?
- Jeg er ikke smuk nok.
292
00:33:57,125 --> 00:33:58,791
Leder du efter nogen?
293
00:34:02,166 --> 00:34:06,416
- I alt har vi fået 60 stk.
- Kender du ham, hr. Kiliański?
294
00:34:06,916 --> 00:34:13,500
Han er maler. En skør kunstner.
Han tilbyder at male alle, også mig.
295
00:34:28,208 --> 00:34:29,791
I stuen.
296
00:34:41,291 --> 00:34:42,875
Far!
297
00:34:44,541 --> 00:34:46,958
- Far!
- Hvordan kom du igennem?
298
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
Lov mig, at intet vil holde os adskilt.
299
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Det er min belønning for alt, hvad vi har været igennem.
300
00:34:54,250 --> 00:34:58,291
Witold! Lov mig!
301
00:35:10,083 --> 00:35:14,375
Din familie kom til dig fra pengeskabet
Sovjetunionen til det nazistiske helvede,
302
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
og du opgav dem.
303
00:35:16,166 --> 00:35:18,500
Du stak af til Auschwitz?
304
00:35:18,583 --> 00:35:20,833
Er din kone sådan en harridan?
Er hun tyk eller grim?
305
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Er dine børn så frække
at du ikke kunne holde det ud?
306
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
Du kunne ikke sidde stille derhjemme
det er hvad der skete!
307
00:35:31,541 --> 00:35:34,500
Nu kommer du her og spiller dum.
308
00:35:34,583 --> 00:35:38,333
Var du så uvidende, eller bare
blindt at følge ordrer?
309
00:35:38,416 --> 00:35:43,333
Du meldte dig frivilligt til Auschwitz?
Jeg kan ikke vikle mit hoved om det.
310
00:35:43,416 --> 00:35:46,666
Hvad er der i vejen? Hvorfor så stille?
311
00:35:46,750 --> 00:35:48,791
Forklar det for mig, som om jeg er dum!
312
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Dengang…
313
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
Næsten ingen vidste det
hvordan de tyske lejre var.
314
00:35:59,125 --> 00:36:01,541
Ligesom næppe nogen havde forventet
hvad folk kan lide dig,
315
00:36:02,291 --> 00:36:07,083
kalder sig polakker,
ville gøre mod andre polakker.
316
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
Rejs dig op.
317
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
Rejs dig op.
318
00:36:42,125 --> 00:36:43,625
Hvad fanden laver du?
319
00:36:45,041 --> 00:36:48,666
- Jeg vender den anden kind til.
- Hold venligst en pause, løjtnant.
320
00:36:58,958 --> 00:37:02,125
Ærgerligt du provokerede ham, kaptajn.
321
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
Talte du sådan tilbage
også i Auschwitz?
322
00:37:13,125 --> 00:37:14,208
Tilgiv mig venligst.
323
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Du har ret.
324
00:37:23,375 --> 00:37:29,125
Løjtnanten vil blive irettesat.
Det sker ikke igen, kaptajn.
325
00:37:44,666 --> 00:37:48,166
Skriv venligst om Auschwitz.
Om dine motivationer.
326
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Vi vil gerne forstå dig.
327
00:37:53,083 --> 00:37:57,000
Når alt kommer til alt, hele din track record
vil have indflydelse
328
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
på vurderingen
af dine seneste aktiviteter.
329
00:38:00,208 --> 00:38:01,166
Udover…
330
00:38:02,541 --> 00:38:05,916
det er derfor du kom her,
at fortælle os alt.
331
00:38:06,916 --> 00:38:07,750
Korrekt?
332
00:38:15,708 --> 00:38:18,083
Godmorgen.
Alt i orden, kammerat Davydov?
333
00:38:18,166 --> 00:38:19,375
Ja, jeg har det fint.
334
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
Hr. sekretær!
335
00:38:33,083 --> 00:38:34,625
Mit navn er Pilecka.
336
00:38:35,958 --> 00:38:39,666
Please... Kan du sende dette brev
til statsministeren...
337
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Til kammerat premierminister.
338
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Til kammerat premierminister.
339
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
Det handler om hans medfange
fra Auschwitz.
340
00:38:51,375 --> 00:38:53,958
Hvorfor gik du ikke
dette brev i receptionen?
341
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Det var vigtigt…
342
00:38:56,833 --> 00:38:58,541
Det er vigtigt for mig
at dette brev når
343
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Kammerat premierminister
på den kortest mulige vej.
344
00:39:03,791 --> 00:39:06,583
Denne mand organiserede sig
modstandsnetværket i Auschwitz.
345
00:39:07,500 --> 00:39:09,250
Han dokumenterede tyske grusomheder.
346
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Han er din mand, ikke?
347
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
Jeg sender brevet videre.
Vent venligst på et svar.
348
00:39:24,625 --> 00:39:26,750
Statsministeren venter,
Kammerat oberst.
349
00:39:45,250 --> 00:39:50,208
Nå, hvad gør din fange
sige om Auschwitz?
350
00:39:51,000 --> 00:39:52,916
Om modstandsbevægelsen?
351
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
Med respekt…
352
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
Det socialistiske partis forening
353
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
og arbejderpartiet er en prioritet.
354
00:40:03,833 --> 00:40:07,291
Du er den tidligere… den eneste…
355
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
leder af modstanden
bevægelse i Auschwitz.
356
00:40:09,875 --> 00:40:12,916
Du er premierminister.
Der er ingen grund til bekymring.
357
00:40:13,708 --> 00:40:15,833
Især på grund af én fange.
358
00:40:16,708 --> 00:40:21,541
Også selvom han var i lejren
på samme tid som dig.
359
00:40:29,458 --> 00:40:32,333
Men vi mødtes aldrig i Auschwitz.
360
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
Han var ikke min ledsager.
361
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
Oberst Davydov...
362
00:40:56,000 --> 00:40:59,625
Havde han nitter på ballerne
i lejren? Hvor mange?
363
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
Har han kneppet nogen? Eller omvendt?
Gå og find ud af det.
364
00:41:08,250 --> 00:41:11,916
- Det finder vi ud af, kammerat oberst.
- Godt, kammerat oberst.
365
00:41:12,666 --> 00:41:17,583
Vi skal vide alt, hvad han siger
om Cyrankiewicz i Auschwitz.
366
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
Selvfølgelig.
367
00:41:32,541 --> 00:41:36,291
{\an8}MAJ 1940, WARSZAWA
368
00:41:36,375 --> 00:41:39,583
{\an8}Der er en roundup på Mostowa Street.
Du burde vende om.
369
00:41:39,666 --> 00:41:43,666
For fanden, jeg er allerede en halv time forsinket. Gå!
370
00:42:14,791 --> 00:42:15,916
Hurtigt!
371
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
Hurtigt!
372
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Ud!
373
00:42:33,916 --> 00:42:35,041
Du var heldig.
374
00:42:36,916 --> 00:42:38,166
De er lige ankommet.
375
00:42:47,250 --> 00:42:48,333
Tak.
376
00:43:24,666 --> 00:43:25,791
Hvad skete der?
377
00:43:30,875 --> 00:43:34,666
Du lovede mig ikke at holde på hemmeligheder.
378
00:43:34,750 --> 00:43:37,500
Dering… Władyś Surmacki…
379
00:43:39,250 --> 00:43:43,791
Hvis de ikke ventede på mig,
de ville ikke være blevet anholdt.
380
00:43:53,916 --> 00:43:55,416
Bebrejder du dig selv?
381
00:43:57,000 --> 00:44:00,625
Witold! Der går ikke en dag
uden nye anholdelser.
382
00:44:07,041 --> 00:44:08,500
Du vil ikke forstå.
383
00:44:17,750 --> 00:44:22,416
{\an8}SEPTEMBER 1940, WARSZAWA
384
00:44:45,291 --> 00:44:47,625
Brød! Frisk brød!
385
00:45:06,583 --> 00:45:10,166
- Mit navn er Rowecki.
- Pilecki. Vi har stiftet bekendtskab.
386
00:45:11,083 --> 00:45:14,666
Krigsspil i 1938 var vi
indkvarteret i samme kaserne.
387
00:45:15,333 --> 00:45:18,833
På bare et år har du rekrutteret
flere tusinde mennesker
388
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
uden at blive kompromitteret eller forrådt.
389
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
Vi ønsker at handle.
390
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
Dering og Surmacki
blev sendt til Auschwitz.
391
00:45:28,333 --> 00:45:32,958
De bygger en anden Dachau der,
eller noget endnu større.
392
00:45:33,916 --> 00:45:38,666
- Vi skal vide, hvad vi skal fortælle vesten.
- Vi bliver ved med at fortælle dem ting.
393
00:45:38,750 --> 00:45:43,000
"Sonderaktion" i Kraków, Palmiry...
Og intet har ændret sig indtil videre.
394
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Vi må begynde at kæmpe tilbage.
Vi er nødt til at bide tyskerne.
395
00:45:51,416 --> 00:45:56,250
Vi har brug for nogen i Auschwitz.
Nogen til at starte et modstandsnetværk.
396
00:45:58,291 --> 00:46:01,208
Hvordan forestiller du dig at organisere
et netværk i en lukket lejr?
397
00:46:01,291 --> 00:46:07,583
Majoren er af den opfattelse
at hvis du ikke kan dette, er der ingen der kan.
398
00:46:09,500 --> 00:46:11,625
Vi er nødt til at give håb
til de indsatte i Auschwitz.
399
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
- Er det en ordre?
- En anmodning.
400
00:46:16,458 --> 00:46:19,791
- For Dering og Surmackis skyld...
- Forstået. Jeg udfører det.
401
00:46:19,875 --> 00:46:22,500
- Er det det hele?
- Ja.
402
00:46:51,125 --> 00:46:54,833
Er du sikker på, at du vil klare dig selv?
403
00:46:57,375 --> 00:47:00,083
Og hvis jeg siger dig, at bønderne
vil gøre mytteri under høsten,
404
00:47:00,166 --> 00:47:03,500
eller at jeg skal dø i fødslen,
vil du blive?
405
00:47:03,583 --> 00:47:05,333
Kom nu, lad være med at spøge med det.
406
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
Hviderusserne er et fredeligt folk.
407
00:47:08,625 --> 00:47:10,500
- Indtil videre.
- Ja.
408
00:47:11,583 --> 00:47:14,291
Jeg ved, at du meldte dig frivilligt
til disse krigsspil.
409
00:47:15,416 --> 00:47:17,708
Du vil benytte enhver lejlighed
at smutte herfra.
410
00:47:19,583 --> 00:47:24,291
Nogle gange tror jeg, du ikke elsker os
lige så meget som jeg elsker dig.
411
00:47:25,833 --> 00:47:28,875
- Skal jeg bevise det for dig og blive?
- Ja.
412
00:48:21,583 --> 00:48:24,541
De går fra dør til dør og tager alle mænd.
413
00:48:33,166 --> 00:48:35,833
Er der mænd her? Gå ud!
414
00:48:35,916 --> 00:48:37,000
Hurtigt!
415
00:48:37,791 --> 00:48:39,666
Er der mænd her? Gå ud!
416
00:48:40,958 --> 00:48:42,541
Bor der nogen mænd her?
417
00:48:43,166 --> 00:48:46,750
- Er der mænd i denne lejlighed?
- Forstår du tysk?
418
00:48:47,708 --> 00:48:50,291
Jeg ved det ikke... Min mand er i Oflag...
419
00:48:51,166 --> 00:48:57,583
Forstår du ikke tysk?
Er der nogen mænd i denne lejlighed?
420
00:49:08,916 --> 00:49:12,125
- Hænderne op!
- Rapporter, at jeg har udført ordren.
421
00:49:53,416 --> 00:49:56,000
Fra det øjeblik blev vi tal.
422
00:49:56,958 --> 00:50:00,166
Jeg var nummer 4859.
423
00:50:00,250 --> 00:50:03,583
Hvis du tilføjede de midterste og yderste cifre,
du har to tretten.
424
00:50:04,291 --> 00:50:07,208
Andre fanger var overbeviste
at det betød, at jeg ville dø.
425
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
Men det gav mig selvtillid.
426
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
Mærkerne kom i fem farver.
427
00:50:15,875 --> 00:50:18,125
Politiske fanger bar en rød.
428
00:50:18,791 --> 00:50:20,666
Kriminelle, en grøn én.
429
00:50:20,750 --> 00:50:23,083
De "asociale" og "arbejdssky",
en sort.
430
00:50:23,833 --> 00:50:26,083
Jehovas Vidner, en lilla.
431
00:50:26,833 --> 00:50:28,833
Og homoseksuelle, en lyserød.
432
00:51:00,666 --> 00:51:02,333
Kom på benene, dit afskum!
433
00:51:04,208 --> 00:51:05,291
Lav en række!
434
00:51:09,000 --> 00:51:10,375
Vil du ikke give det tilbage?
435
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Det er jeg sikker på, du vil.
436
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
Hvad er dit navn?
437
00:51:29,833 --> 00:51:30,916
Hvad er dit navn?
438
00:51:32,750 --> 00:51:33,666
Czajkowski!
439
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Hvad er dit navn?
440
00:51:54,500 --> 00:51:56,291
Fader Czajkowski!
441
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
Vil du give det tilbage,
eller skal vi kneppe ham?
442
00:52:02,416 --> 00:52:03,500
Nok.
443
00:52:15,250 --> 00:52:16,375
Vent...
444
00:52:22,875 --> 00:52:25,291
Ser du? Vi rørte dig ikke engang.
445
00:52:41,000 --> 00:52:43,958
Gør dig klar til aflusning!
446
00:53:03,666 --> 00:53:08,375
Og hvordan har doktor Dering det?
Har I stadig kontakt?
447
00:53:13,833 --> 00:53:16,125
Dering er i London.
448
00:53:18,583 --> 00:53:20,083
Vi er ikke i kontakt.
449
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
Ved du, at der er en anklageskrift
450
00:53:24,583 --> 00:53:27,541
bliver forberedt mod Dering
til forsøg på mennesker?
451
00:53:27,625 --> 00:53:31,625
Det er baseret på vidnesbyrd
af Auschwitz-fanger.
452
00:53:32,250 --> 00:53:33,541
Tag et kig.
453
00:53:34,833 --> 00:53:35,916
Læs det!
454
00:53:38,750 --> 00:53:41,666
Har du hjulpet ham, Pilecki,
eller så du lige?
455
00:53:41,750 --> 00:53:46,125
Eller måske vidste du ikke noget?
Måske kiggede du den anden vej, da han
456
00:53:46,208 --> 00:53:51,208
steriliserede kvindelige fanger, skåret op
gravide maver for at undersøge fostrene?
457
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Dette er bagvaskelse.
458
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
Snesevis af mennesker
skylder deres liv til Dering.
459
00:54:02,583 --> 00:54:05,458
- Hans "fem"...
- Ikke de forbandede "femmere" igen!
460
00:54:06,541 --> 00:54:10,833
"Fimmer" i Auschwitz?! Har du også
startede en femmer her, din skide løgner?!
461
00:54:12,208 --> 00:54:18,958
Opmærksomhed! Alle fanger melder sig
til deres enheder med det samme!
462
00:54:19,041 --> 00:54:20,541
Jeg gentager!
463
00:54:20,625 --> 00:54:26,208
Alle fanger melder sig
til deres enheder med det samme!
464
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
- Han skal på hospitalet!
- Tak.
465
00:54:35,208 --> 00:54:39,791
Vi var alle forenet af raseri
og et ønske om hævn.
466
00:54:39,875 --> 00:54:45,583
Det var den perfekte opsætning til mit arbejde
og jeg fandt mig selv opstemt.
467
00:54:46,541 --> 00:54:49,875
Det næste sekund tvivlede jeg på min egen fornuft.
468
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
Hvordan kan jeg føle glæde på dette sted?
469
00:54:52,875 --> 00:54:54,458
Og alligevel følte jeg det.
470
00:54:54,541 --> 00:54:59,041
Jeg ville begynde at bygge netværket.
Det var det, der holdt mig i gang.
471
00:55:05,500 --> 00:55:07,916
Du er her. God.
472
00:55:12,458 --> 00:55:15,083
Jeg kender dig godt, ven.
Jeg kan gætte hvorfor du er her.
473
00:55:15,750 --> 00:55:18,583
Men du skal sætte dit liv først.
At overleve vil være sejr nok.
474
00:55:18,666 --> 00:55:20,666
Surmacki... de Virion... Er du i kontakt?
475
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
Selvfølgelig. Surmacki er i en landmålerenhed,
arbejder bag ledningerne.
476
00:55:23,458 --> 00:55:27,250
Han har kontakt med civile, får os
medicin. De Virion var knust.
477
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
Han tager sig selv op.
Det er tre af jer til top fem.
478
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
Vil du organisere "top fem" her?
479
00:55:45,875 --> 00:55:46,750
Navne.
480
00:55:47,916 --> 00:55:51,416
Hvem kontaktede du i Auschwitz,
bortset fra krigsforbryderen Dering?
481
00:55:52,250 --> 00:55:54,041
Hvem var ellers i de "femmer"?
482
00:55:59,083 --> 00:56:02,333
- Witek!
- Jeg er Tomasz Serafiński.
483
00:56:02,416 --> 00:56:06,583
- Surmacki. Hvordan kan du lide Auschwitz?
- Det er et forbandet cirkus.
484
00:56:09,625 --> 00:56:11,916
Dering fortalte mig, at du også er her.
485
00:56:12,875 --> 00:56:15,541
Det havde jeg aldrig troet
at du ville blive fanget.
486
00:56:21,416 --> 00:56:26,250
- Rapporter til Władyś for at være i hans "fem".
- Ligesom i Warszawa? I dette helvede...
487
00:56:39,791 --> 00:56:44,500
Jeg sværger ved Gud den Almægtige og den Velsignede
Jomfru Maria, Jesu mor...
488
00:56:46,541 --> 00:56:50,333
og ved dette hellige kors,
symbol på Kristi lidenskab.
489
00:56:50,416 --> 00:56:53,916
Jeg sværger højtideligt min troskab
til Republikken Polen.
490
00:56:54,000 --> 00:56:56,166
Jeg vil forblive standhaftig
ved at vogte hendes ære.
491
00:56:57,958 --> 00:57:00,541
Jeg vil kæmpe med al min magt
at befri Polen fra undertrykkelse,
492
00:57:00,625 --> 00:57:02,666
selv på bekostning af mit liv.
493
00:57:02,750 --> 00:57:06,333
Jeg vil holde på organisationens hemmeligheder,
hvad der end måtte ske for mig.
494
00:57:08,125 --> 00:57:11,166
Jeg begyndte at rekruttere som i 1939.
495
00:57:11,916 --> 00:57:14,625
Jeg fik selskab af folket
Jeg havde allerede rekrutteret til SPA.
496
00:57:24,208 --> 00:57:26,333
Dering stod for avlen
tyfus lus.
497
00:57:26,833 --> 00:57:29,125
Vi brugte dem til at inficere SS-uniformerne.
498
00:57:31,250 --> 00:57:34,708
Disse "Übermenschen" døde af tyfus
på samme måde som vi undermennesker.
499
00:57:46,791 --> 00:57:51,500
Opgaven var at konfigurere
et efterretnings- og supportnetværk.
500
00:57:51,583 --> 00:57:55,291
Vi leverede og formidlede nyheder
udefra.
501
00:57:55,375 --> 00:58:00,708
Når det var muligt, sørgede vi for ekstra mad
og tøj til dem i nød.
502
00:58:00,791 --> 00:58:02,916
Vi smuglede beskeder til det fri.
503
00:58:08,208 --> 00:58:09,333
Hvad laver du?
504
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
Giv det!
505
00:58:23,416 --> 00:58:28,708
Vores organisation gennemførte
straffe, når vi kunne.
506
00:58:34,083 --> 00:58:39,083
Nogle kapoer var sadister af natur,
som "Kozik"...
507
00:58:40,666 --> 00:58:44,333
- Eller knuste opportunister...
- Nok!
508
00:58:59,708 --> 00:59:01,750
Overfør ruter til Anders, til Italien!
509
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
Navne på kurerer,
overnatningsadresser! Tale!
510
00:59:08,791 --> 00:59:10,625
Er du døv?
511
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
Overførselsruter,
kurerer, indkvartering... Nu!
512
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Jeg gik selv.
513
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
Det fastholder han
514
00:59:59,000 --> 01:00:02,250
han var hovedstifteren af
modstandsorganisationen i Auschwitz.
515
01:00:05,250 --> 01:00:08,541
Han skrev tilsyneladende forsendelser og rapporter
516
01:00:08,625 --> 01:00:14,291
Han sagde stadig ikke et eneste ord
om dig i Auschwitz.
517
01:00:18,000 --> 01:00:19,333
jeg undrer mig…
518
01:00:20,833 --> 01:00:22,875
Jeg spekulerer på, hvordan det er muligt
519
01:00:23,750 --> 01:00:26,666
at dine veje aldrig krydsedes,
520
01:00:27,500 --> 01:00:31,375
i betragtning af at I begge var involveret
i lejrens modstand.
521
01:00:32,916 --> 01:00:37,083
Medmindre Pilecki
lyver om alt.
522
01:00:38,250 --> 01:00:40,875
Auschwitz var et stort sted.
523
01:00:53,375 --> 01:00:55,458
Skal jeg spørge ham om dig direkte?
524
01:01:00,875 --> 01:01:04,333
Nej, ikke endnu. Jeg er nødt til at tænke over det.
525
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
Tillad mig, kammerat oberst.
526
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Hvordan er det muligt?
527
01:01:35,458 --> 01:01:40,333
Jeg er for svag til at bevæge mine fødder
men jeg bliver ved med at gå...
528
01:01:40,416 --> 01:01:45,000
Det er i orden... Du kan tage en lur...
Sov selv i flere trin...
529
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Hurtigere, hurtigere!
530
01:01:51,000 --> 01:01:53,208
ARBEJDE GIVER DIG FRI
531
01:01:55,166 --> 01:01:58,041
Faktisk gør arbejdet dig fri.
532
01:02:43,208 --> 01:02:44,916
Vi skal fodre Sławek.
533
01:02:47,208 --> 01:02:52,416
Når nogen stjal margarine
eller brød fra lageret,
534
01:02:52,500 --> 01:02:55,708
vi kaldte det at "organisere" mad.
535
01:02:56,250 --> 01:03:00,333
En mand organiserede sig sko,
en anden organiserede noget tobak.
536
01:03:00,416 --> 01:03:03,833
Ordet "organisation"
dukkede op overalt.
537
01:03:03,916 --> 01:03:05,333
Det var en del af slangen.
538
01:03:05,916 --> 01:03:10,750
Selv hvis nogen uønsket hørte
noget om vores "organisation",
539
01:03:10,833 --> 01:03:15,791
de antog, at det betød
"stjæle" eller "pas på dig selv".
540
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
Ikke mere eller mindre. Spis det hele.
541
01:03:54,125 --> 01:03:59,916
Er det rigtigt, at du holdt fast i går
den resterende grød ned i et musehul?
542
01:04:05,458 --> 01:04:06,875
Pilecki!
543
01:05:14,333 --> 01:05:18,291
Det er mærkeligt!
Hvor tog de stolene hen?
544
01:05:20,458 --> 01:05:24,041
Nå ja. Vi kan tale stående.
Fortæl mig om dit samarbejde
545
01:05:24,125 --> 01:05:26,291
med tyskerne i Auschwitz.
546
01:05:27,291 --> 01:05:29,791
Under hvilke omstændigheder
blev du kapo?
547
01:05:32,791 --> 01:05:36,000
Du var en velbehandlet fange,
du arbejdede i bageren.
548
01:05:37,041 --> 01:05:41,250
Din ven Jan Redzej var en kapo
i bageren, ikke?
549
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Hænderne op.
550
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
Nok!
551
01:06:40,208 --> 01:06:41,083
Hænder.
552
01:06:52,375 --> 01:06:53,458
God.
553
01:06:56,958 --> 01:06:59,708
Du vil stå sådan her
fra nu af, kaptajn.
554
01:07:01,166 --> 01:07:03,625
Hver gang du falder,
vi vil brække dine knogler,
555
01:07:03,708 --> 01:07:06,375
så sender vi dig tilbage
sammen i næste rum.
556
01:07:07,666 --> 01:07:09,250
Sig mig, kaptajn...
557
01:07:11,958 --> 01:07:15,750
Fungerede du som informant
for de tyske myndigheder
558
01:07:15,833 --> 01:07:17,833
til gengæld for bedre job?
559
01:07:19,833 --> 01:07:22,666
Efter det blev etableret
at en fange manglede,
560
01:07:22,750 --> 01:07:27,291
alle fangerne måtte stå
ved opmærksomhed i 18 timer.
561
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
De klarer det ikke.
562
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
Vores ben og arme stikker ud
563
01:07:31,083 --> 01:07:34,250
under vores uniformer,
blev blå af kulde.
564
01:07:35,041 --> 01:07:38,333
De rørte os ikke.
Vi måtte stå der og fryse.
565
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
Den rigtige torturist var kulden.
566
01:07:42,291 --> 01:07:46,500
Kapos og blokældste
der gik forbi ville grine.
567
01:07:46,583 --> 01:07:50,000
De ville lave håndbevægelser
imiterede et røgpust og sagde:
568
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
"Sådan fordamper livet".
569
01:07:53,416 --> 01:07:57,291
På lægens bøn,
kommandøren svarede: "Lad dem dø".
570
01:07:58,000 --> 01:08:00,375
"Når halvdelen af dem dør,
Jeg lader resten gå."
571
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
Tror du, de spiser mig, når jeg dør?
572
01:08:32,000 --> 01:08:37,083
Jeg så et lemlæstet lig
hvorfra de spiste leveren...
573
01:08:38,583 --> 01:08:39,791
Du bliver bedre.
574
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
Opmærksomhed! Afdeling klar til inspektion!
575
01:09:01,333 --> 01:09:06,750
Hvem der ikke står på opmærksomhed
vil blive betragtet som uhelbredeligt syg!
576
01:09:06,833 --> 01:09:10,875
Rejs dig op! Enhver fange
som ikke står på opmærksomhed,
577
01:09:10,958 --> 01:09:14,291
vil blive betragtet som uhelbredeligt syg!
578
01:09:17,166 --> 01:09:20,083
- Hvad laver han her?
- Han er tømrer.
579
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
Han er blevet tildelt at arbejde her.
580
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
Røde Kors kommer på besigtigelse.
581
01:09:34,583 --> 01:09:39,041
Deres intriger kommer frem i lyset.
Gå og hent noget nyt tøj.
582
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Hvad sker der, kammerat?
583
01:09:44,416 --> 01:09:48,416
Vær glad for, at du ikke ligger på en bunke
af lig, der skal begraves i morgen.
584
01:09:51,666 --> 01:09:54,333
Fortæl mig sandheden
hvad du lavede i Auschwitz.
585
01:09:54,916 --> 01:09:57,083
Vi har vidner, der så dig slå til...
586
01:09:57,791 --> 01:10:01,833
Se! Drengene medbragte en skammel. Sæt dig ned.
587
01:10:59,416 --> 01:11:00,916
Vi skal skrive hans vidnesbyrd.
588
01:11:03,000 --> 01:11:05,125
Han vil bare skrive under.
Det bliver nemmere på denne måde.
589
01:11:08,458 --> 01:11:10,208
Få dig noget suppe, løjtnant.
590
01:11:13,833 --> 01:11:15,958
Du ser træt ud af denne undersøgelse.
591
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
Syresyresuppen er rigtig god.
592
01:11:20,708 --> 01:11:23,166
Du får brug for
en masse styrke nu.
593
01:11:25,875 --> 01:11:29,750
Jeg er enig i, at vi har brug for
at speede op med Pilecki.
594
01:11:32,750 --> 01:11:34,125
Hans kone begyndte at blande sig.
595
01:11:49,708 --> 01:11:52,791
- Fru Serafińska?
- Pilecka.
596
01:11:52,875 --> 01:11:56,500
Min mand tog til Auschwitz
under navnet Serafiński.
597
01:11:56,583 --> 01:11:57,708
Jeg forstår.
598
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Er din mand i Rakowiecka-fængslet?
599
01:12:15,750 --> 01:12:19,583
Kammerat Cyrankiewicz
har ikke svaret på dit brev endnu.
600
01:12:20,416 --> 01:12:22,125
Du skal være tålmodig.
601
01:12:22,916 --> 01:12:24,708
Men vær venligst håbefuld.
602
01:12:32,333 --> 01:12:34,541
Forresten ville jeg spørge...
603
01:12:37,041 --> 01:12:40,166
...ved du noget om...
604
01:12:40,250 --> 01:12:43,291
den rapport, din mand skrev
mens du var i Auschwitz?
605
01:12:57,625 --> 01:12:59,125
Jeg ved, han skrev rapporter.
606
01:13:00,791 --> 01:13:02,541
Det lykkedes ham at få dem ud af Auschwitz.
607
01:13:04,250 --> 01:13:06,041
Nogle gav han til II Corps.
608
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
Nogle af dem gemte han,
609
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
men jeg ved ikke hvor.
610
01:13:14,041 --> 01:13:16,208
Så dette er af interesse
til kammerat premierminister?
611
01:13:18,916 --> 01:13:21,958
Som bevis på nazistiske forbrydelser.
612
01:13:25,708 --> 01:13:31,875
Kammerat premierminister interesserer sig
i alt, der vedrører Auschwitz.
613
01:13:43,500 --> 01:13:46,833
Min mand ville give dig
de resterende rapporter fra Auschwitz
614
01:13:46,916 --> 01:13:51,041
til gengæld for at sikre, at han og
vores familie kan tage til udlandet, selv én vej.
615
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
Er der sket noget?
616
01:15:04,250 --> 01:15:07,458
De er bange for hvad Witold
kunne have skrevet i rapporterne.
617
01:15:07,541 --> 01:15:08,750
Hvad taler du om?
618
01:15:10,958 --> 01:15:13,791
Hvad han skrev om Cyrankiewicz.
619
01:15:18,041 --> 01:15:19,875
Jeg ved, hvordan statsministeren ser ud.
620
01:15:21,166 --> 01:15:24,416
Vi mødtes ikke i lejren.
Jeg har ikke mere at tilføje.
621
01:15:24,500 --> 01:15:27,708
Hvorfor er din kone så
plager ham, din skide?!
622
01:15:34,458 --> 01:15:35,541
Jeg ved det ikke.
623
01:15:36,750 --> 01:15:40,541
Måske vil hun appellere til
statsministerens følelse af solidaritet?
624
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
Borgerpremierministers?
625
01:15:45,500 --> 01:15:48,791
- Kammerat premierministers?
- Du nævnte...
626
01:15:50,750 --> 01:15:52,750
Du nævnte, kaptajn...
627
01:15:54,125 --> 01:15:56,583
at du skrev udsendelser og rapporter
i Auschwitz.
628
01:15:57,958 --> 01:16:03,541
Lad os sige, at dette kan være
en formildende omstændighed i din sag.
629
01:16:04,708 --> 01:16:08,916
{\an8}DECEMBER 1941, KL AUSCHWITZ-BIRKENAU
630
01:16:10,500 --> 01:16:12,666
Jøder fra Frankrig,
Tjekkiet, Holland
631
01:16:12,750 --> 01:16:14,791
og andre europæiske lande kom.
632
01:16:15,666 --> 01:16:19,333
En stor del af transporterne gik
lige til Birkenau, hvor folk
633
01:16:19,416 --> 01:16:23,625
var hurtigt og uden noget papirarbejde
omdannet til røg og aske.
634
01:16:24,583 --> 01:16:28,458
Kvinder og børn blev adskilt
fra mænd og sendt til hytter,
635
01:16:28,541 --> 01:16:32,333
som skulle være
badehuse, men var gaskamre.
636
01:16:34,375 --> 01:16:38,583
Efter at den isolerede dør blev lukket,
et massemord fandt sted indeni.
637
01:16:40,166 --> 01:16:43,125
I gennemsnit omkring tusind
Jøder blev brændt dagligt.
638
01:17:04,291 --> 01:17:06,250
Hvis du finder et stykke papir
639
01:17:06,333 --> 01:17:10,208
fra besættelsestidspunktet
eller fra lejren,
640
01:17:11,125 --> 01:17:13,250
hvor navnet Cyrankiewicz står,
641
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
du bringer det direkte til mig.
642
01:17:20,291 --> 01:17:21,416
Forstået?
643
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Hvor er disse dokumenter nu?
644
01:17:33,041 --> 01:17:34,416
Så det er det du vil…
645
01:17:37,833 --> 01:17:40,541
Jeg bestod rapporterne
fra lejren til ydersiden.
646
01:17:43,291 --> 01:17:45,833
De notater, jeg skrev efter at have forladt lejren...
647
01:17:49,000 --> 01:17:52,750
…jeg afleverede nogle af dem
under mit ophold i II Korps.
648
01:17:53,916 --> 01:17:56,875
- Nogle af dem gik tabt.
- Hvad med rapporten?
649
01:17:58,333 --> 01:18:00,833
Din kone hævder, at du gemte det.
650
01:18:02,875 --> 01:18:04,916
Hvorfor inviterer vi ikke din kone hertil?
651
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Vi taler sammen.
652
01:18:09,666 --> 01:18:12,625
- Du får din historie på det rene.
- Min kone bluffer.
653
01:18:15,166 --> 01:18:17,708
Hun vil have mig ud herfra,
hvilket er forståeligt.
654
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Du kan slå os begge ihjel.
Rapporterne er gået tabt.
655
01:18:27,166 --> 01:18:28,750
Selvom det var anderledes,
656
01:18:30,166 --> 01:18:32,750
Jeg involverede aldrig min kone
i mit arbejde for modstanden.
657
01:18:35,083 --> 01:18:39,208
Det var for at beskytte hende
mod en situation som denne.
658
01:18:39,791 --> 01:18:40,875
Skriv det ned.
659
01:18:45,833 --> 01:18:47,208
Jeg vil gerne have det på skrift.
660
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Skriv under med dit for- og efternavn.
661
01:19:14,833 --> 01:19:17,583
Vi inviterer alligevel din kone.
662
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
De siger, hun er let for øjet.
Du sagde aldrig, kaptajn.
663
01:19:25,041 --> 01:19:26,125
Tag ham væk.
664
01:19:39,625 --> 01:19:41,083
Genkender du mig?
665
01:19:44,041 --> 01:19:45,166
Mit navn er Płużańska.
666
01:19:45,916 --> 01:19:48,083
De gav mig endelig lov til at se min mand.
667
01:19:49,125 --> 01:19:53,875
- Vi venter en baby hver dag.
- Lad os gå, dame. Flytte!
668
01:19:53,958 --> 01:19:55,916
- Genkender du mig ikke?
- Lad os gå!
669
01:19:56,000 --> 01:19:59,666
Hvad stirrer du på? Har ikke set
et stykke røv om et stykke tid?
670
01:20:09,333 --> 01:20:11,541
Min baby!
671
01:20:25,833 --> 01:20:29,291
Hele tog fyldt med kvinder
begyndte at ankomme én efter én.
672
01:20:30,166 --> 01:20:35,083
Spændingen ved fanger, der skærer
deres hår forvandlede sig hurtigt til ligegyldighed.
673
01:20:35,166 --> 01:20:38,375
De var trætte af overfloden af seværdigheder
som de tidligere har savnet.
674
01:20:39,375 --> 01:20:42,541
Fra vores blok kunne vi høre
deres skingre skrig.
675
01:20:42,625 --> 01:20:45,958
Gråd og støn, som sluttede brat.
676
01:20:48,958 --> 01:20:52,916
Dem, der ikke så ofrene
ansigter var aldrig fri for at tænke
677
01:20:53,000 --> 01:20:57,250
det kunne det have været
deres mor, kone eller datter.
678
01:21:23,875 --> 01:21:27,166
Vi bringer en besked fra Witold.
679
01:21:34,250 --> 01:21:36,958
{\an8}GI DEM ALT,
INKLUSIVE ALLE DOKUMENTER. VITOLD
680
01:21:46,458 --> 01:21:48,583
Dette er Witolds forfatterskab. Det er i orden.
681
01:21:49,916 --> 01:21:51,708
Vi skal ødelægge alt.
682
01:22:23,125 --> 01:22:24,833
Er det alt?
683
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Kunne du tænke dig at spise noget?
684
01:22:31,541 --> 01:22:32,791
Noget te, måske?
685
01:22:34,958 --> 01:22:36,375
Måske en anden gang.
686
01:22:54,416 --> 01:22:58,083
- Er det det hele? Ikke flere papirer?
- Det er alt, løjtnant.
687
01:23:05,833 --> 01:23:06,666
Okay.
688
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
Tag vask, barber dig og kom tilbage til arbejdet.
689
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
Mærket med bogstavet "W".
Ikke et ord om Cyrankiewicz.
690
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
Hvis han mærkede dem
med på hinanden følgende bogstaver,
691
01:23:33,083 --> 01:23:34,916
der skal være flere rapporter.
692
01:23:44,875 --> 01:23:47,166
Hej. Må vi komme ind?
693
01:23:48,625 --> 01:23:49,708
Herrer.
694
01:23:56,833 --> 01:23:59,958
Måske kunne vi spise noget nu.
Og få noget te.
695
01:24:02,958 --> 01:24:07,250
Vi har tid. Prøv at huske
hvis din mand efterlod flere papirer.
696
01:24:07,958 --> 01:24:12,208
Det ville være ærgerligt at ødelægge lejligheden.
Det tilhører din fætter, ikke?
697
01:24:30,583 --> 01:24:31,708
Jeg, Tadeusz...
698
01:24:31,791 --> 01:24:36,708
{\an8}- tag dig, Stanisława, til at være min kone,
- tage dig, Stanisława, til at være min kone,
699
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
- at have og at holde,
- at have og at holde,
700
01:24:38,666 --> 01:24:40,708
- fra denne dag frem,
- fra denne dag frem,
701
01:24:40,791 --> 01:24:42,750
- til det bedre, til det værre,
- til det bedre, til det værre,
702
01:24:42,833 --> 01:24:45,000
- for rigere, for fattigere,
- for rigere, for fattigere,
703
01:24:45,083 --> 01:24:47,708
- ved sygdom og sundhed,
- ved sygdom og sundhed,
704
01:24:47,791 --> 01:24:49,791
- indtil døden skiller os ad.
- indtil døden skiller os ad.
705
01:24:49,875 --> 01:24:52,041
- Så hjælp mig...
- Så hjælp mig...
706
01:24:52,125 --> 01:24:55,125
- Gud almægtig...
- Gud almægtig...
707
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
- Treenigheden...
- Treenigheden...
708
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
- ...og alle de hellige.
- ...og alle de hellige.
709
01:25:14,166 --> 01:25:15,875
Har Płużański allerede briefet dig?
710
01:25:17,958 --> 01:25:20,833
Vi har planer om at myrde
nøglepersoner fra det hemmelige politi.
711
01:25:21,916 --> 01:25:26,000
Vi kender deres daglige tidsplaner,
livvagternes rutiner og så videre.
712
01:25:28,166 --> 01:25:30,791
Måske er det værd at præsentere
til vores overordnede.
713
01:25:56,041 --> 01:25:58,708
Du vil underskrive en erklæring
at du har erhvervet skydevåben
714
01:25:58,791 --> 01:26:01,500
for at udføre angreb
om de vigtigste personer i Polen.
715
01:26:04,000 --> 01:26:07,541
Disse skydevåben var fra opstanden.
Jeg har aldrig planlagt nogen angreb.
716
01:26:09,291 --> 01:26:11,333
Hvorfor gav du dem ikke tilbage
efter krigen?
717
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Hvis jeg bragte dem til myndighederne,
du ville have arresteret mig.
718
01:26:16,083 --> 01:26:17,791
Vi spilder tid, Pilecki.
719
01:26:19,041 --> 01:26:21,250
Du underskriver en erklæring
at du havde et lager skydevåben.
720
01:26:23,666 --> 01:26:24,625
Jeg vil ikke skrive under på lort.
721
01:28:22,958 --> 01:28:25,791
SMITTIGE SYGDOMME AFDELING
FORSIGTIG! TYFUS
722
01:28:27,416 --> 01:28:28,541
Lad os tage ham væk.
723
01:28:30,666 --> 01:28:32,291
Der vil snart være et udvalg.
724
01:28:33,208 --> 01:28:35,250
Chop-chop, kom væk herfra!
725
01:28:41,291 --> 01:28:44,958
Ud! Flyt det!
726
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Lejren var prøven på vores evner.
727
01:29:50,750 --> 01:29:56,333
Nogle faldt i en moralsk sump,
andre skinnede som krystaller.
728
01:29:56,416 --> 01:29:58,541
Vi blev hacket med skarpe værktøjer.
729
01:29:59,291 --> 01:30:04,083
Slagene skærer ind i kødet,
men den virkelige skade kom til sjælen.
730
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
Alle gennemgik denne proces.
731
01:30:08,500 --> 01:30:11,666
Dit helbred, kammerat premierminister!
732
01:30:14,375 --> 01:30:17,333
Ved du hvorfor kammerat Stalin
værdsætter dig så meget?
733
01:30:19,041 --> 01:30:20,500
Fordi du er loyal.
734
01:30:22,083 --> 01:30:28,416
Du tæmmede dem før krigen
uafhængige socialister.
735
01:30:29,708 --> 01:30:30,833
Helt sikkert!
736
01:30:33,875 --> 01:30:37,125
Men mest, kammerat Stalin
værdsætter dig for Auschwitz.
737
01:30:38,791 --> 01:30:40,375
Kammerat Cyrankiewicz,
738
01:30:41,166 --> 01:30:45,791
fange nummer 62 933.
739
01:30:46,541 --> 01:30:50,458
Den eneste leder af modstandsbevægelsen
740
01:30:50,541 --> 01:30:54,750
i den fascistiske tyske dødslejr
af Auschwitz-Birkenau.
741
01:30:55,416 --> 01:30:59,458
Nu må alle forstå det
foreningen af førkrigssocialisterne
742
01:30:59,541 --> 01:31:03,750
med krigskommunister i Polen
er en historisk nødvendighed!
743
01:31:10,041 --> 01:31:12,625
Kom nu, hr. Cyrankiewicz.
744
01:31:12,708 --> 01:31:16,041
Du er stille som en mus.
Vil du ikke have en drink?
745
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
Flytte!
746
01:31:33,666 --> 01:31:34,833
Forward!
747
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
Forward!
748
01:31:44,083 --> 01:31:45,208
Hvad fanden?
749
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
Han er allerede død.
Spild ikke dine kræfter.
750
01:32:00,333 --> 01:32:03,166
- Fortæl premierministeren...
- Borgerpremierminister.
751
01:32:04,250 --> 01:32:08,083
- Jeg er tidligere fange fra Auschwitz.
- Kammerat premierminister er væk.
752
01:32:08,166 --> 01:32:11,791
Hvis du kommer til receptionen,
vi kan snart arrangere et møde,
753
01:32:11,875 --> 01:32:16,375
efter du har afgivet en erklæring
om formålet med dit besøg.
754
01:32:24,291 --> 01:32:28,708
- Kammerat, er alt i orden?
- Ja. Vi har meget arbejde i dag.
755
01:32:40,291 --> 01:32:44,250
Hyppige flugtforsøg
forårsaget lejrens myndigheder
756
01:32:44,333 --> 01:32:47,541
for at anvende kollektivt ansvar.
757
01:32:47,625 --> 01:32:51,333
Hvis én fange undslap, blev ti skudt.
758
01:32:52,666 --> 01:32:57,583
Vælg de 10 til at dø efter hver flugt
var en rystende oplevelse.
759
01:32:58,833 --> 01:33:01,458
Især for blokken
hvorfra de blev udvalgt.
760
01:33:06,750 --> 01:33:08,250
Det er på høje tid, du stikker af.
761
01:33:09,625 --> 01:33:13,000
Der er en fyr i bageriet,
leder efter en partner at stikke af med.
762
01:33:13,791 --> 01:33:18,250
...at løbe væk med... ...at løbe væk med...
763
01:33:38,083 --> 01:33:41,041
Jeg er imponeret over hvor meget du udholdt,
Kaptajn.
764
01:33:43,250 --> 01:33:47,083
Jeg læser jævnligt
"Kristi efterligning".
765
01:33:49,333 --> 01:33:50,833
Af Thomas à Kempis.
766
01:33:53,666 --> 01:33:56,208
Jeg anbefaler det, oberst.
767
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
Du underskriver afhøringsrapporten.
768
01:34:26,583 --> 01:34:29,041
Der er intet i det, du ikke sagde.
769
01:34:49,416 --> 01:34:50,875
Så kan du gå, kaptajn.
770
01:34:51,583 --> 01:34:54,583
Fortsæt, scram.
771
01:35:15,333 --> 01:35:19,958
{\an8}APRIL 1943,
BAGERI PÅ KL AUSCHWITZ-BIRKENAU
772
01:35:41,291 --> 01:35:44,250
Hvad er forskellen
mellem "at være" og "ikke at være"?
773
01:35:44,333 --> 01:35:49,833
Dem, der arbejder i bygninger,
i stalde eller varehuse, kunne overleve.
774
01:35:49,916 --> 01:35:53,291
De, der arbejdede udenfor, døde
på alle mulige måder.
775
01:35:54,125 --> 01:35:57,041
De førstnævnte blev betragtet som værdifulde.
776
01:35:57,125 --> 01:35:59,750
Sidstnævnte døde i hobetal.
Missionen for dette helvede sted
777
01:35:59,833 --> 01:36:03,250
skulle slutte af
så mange mennesker som muligt.
778
01:36:18,166 --> 01:36:19,875
Har du en cig?
779
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
Tak.
780
01:37:26,750 --> 01:37:29,250
Alarm! Alarm!
781
01:37:30,916 --> 01:37:35,708
Slip mig ud!
782
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Du er død!
783
01:37:40,916 --> 01:37:42,583
Du er død!
784
01:37:47,708 --> 01:37:48,791
Vente.
785
01:38:38,083 --> 01:38:40,250
Nej, nej! Jeg kan ikke!
786
01:38:40,333 --> 01:38:42,875
- Kom nu!
- Jeg kan ikke gøre det!
787
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
- Nej!
- Lad os forlade ham.
788
01:38:45,625 --> 01:38:49,541
- Jeg smadrer dit hoved. Tag ham!
- Nej, gå alene... Nej!
789
01:39:17,833 --> 01:39:20,916
- Er det der?
- Vent!
790
01:39:24,250 --> 01:39:27,333
- Vi er færdige!
- Witek!
791
01:39:33,666 --> 01:39:36,000
Fandt det! Det er her!
792
01:39:50,416 --> 01:39:53,916
Jeg skitserede til hjemmehærens kommando
min plan om at befri Auschwitz.
793
01:39:54,000 --> 01:39:58,041
Et guerillaangreb udefra
koordineret med et fangeoprør.
794
01:39:58,791 --> 01:40:02,333
Kommandoen vidste
situationen i Auschwitz,
795
01:40:02,416 --> 01:40:04,875
men sagde, at sådan en operation
var ikke muligt.
796
01:40:06,500 --> 01:40:09,875
De allierede var ikke enige
til vores forslag om at bombe lejren.
797
01:40:09,958 --> 01:40:13,500
De sagde, at det ikke var muligt
og der var også politiske forhindringer.
798
01:40:26,750 --> 01:40:27,833
Så…
799
01:40:29,458 --> 01:40:32,208
Dine ofre og lidelser
var alle for ingenting.
800
01:40:33,666 --> 01:40:37,958
Du reddede ikke nogen
i denne krig, kaptajn.
801
01:40:41,291 --> 01:40:45,166
I Warszawa-opstanden,
Jeg var i "Chrobry II"-enheden.
802
01:40:45,833 --> 01:40:49,125
Først som snigskytte, derefter som kommandør.
803
01:42:13,250 --> 01:42:14,208
Tag dem ned.
804
01:42:15,291 --> 01:42:17,625
Hurtigere! Skynd dig!
805
01:42:21,500 --> 01:42:22,583
Hurtigt!
806
01:42:23,708 --> 01:42:25,416
Hurtigere! Komme!
807
01:42:46,500 --> 01:42:48,041
Kom nu! Hurtigt!
808
01:42:50,291 --> 01:42:51,666
Hurtigt! Her, dreng!
809
01:42:51,750 --> 01:42:54,958
Mod væggen!
810
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Hold hovedet nede.
811
01:43:07,416 --> 01:43:08,541
Mod væggen!
812
01:43:17,375 --> 01:43:18,541
Mod væggen!
813
01:43:24,000 --> 01:43:25,625
Mod væggen!
814
01:43:28,791 --> 01:43:30,416
Omhyggelig!
815
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
Til kælderen! Hurtigt!
816
01:44:11,208 --> 01:44:12,041
Løbe!
817
01:44:34,666 --> 01:44:37,000
Du kan gøre det. Kom nu.
818
01:44:38,416 --> 01:44:40,125
Sikre den gyde!
819
01:44:40,208 --> 01:44:42,875
Klar! Sigt mod gaden!
Tjek til højre!
820
01:44:49,125 --> 01:44:51,458
Dække! Kom nu!
821
01:44:52,666 --> 01:44:53,833
Mine herrer, hurtigere!
822
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Hvilken smuk livshistorie det ville være.
823
01:45:07,125 --> 01:45:08,583
Hvis ikke for denne korte periode...
824
01:45:11,416 --> 01:45:13,500
lige efter krigen.
825
01:45:14,666 --> 01:45:19,208
Dommeren og anklageren
er også tidligere medlemmer af Hjemmehæren.
826
01:45:20,041 --> 01:45:22,625
Du får en retfærdig rettergang, kaptajn.
827
01:45:22,708 --> 01:45:26,375
Oberst! Her, oberst!
828
01:45:27,250 --> 01:45:30,750
Jeg kan bevidne, at jeg ikke husker...
829
01:45:32,708 --> 01:45:34,500
…fra Auschwitz…
830
01:45:36,333 --> 01:45:37,958
…enhver, der hedder Pilecki eller Serafiński.
831
01:45:42,166 --> 01:45:44,041
Hvis han havde været i modstanden...
832
01:45:46,750 --> 01:45:48,666
… så som dens leder …
833
01:45:50,458 --> 01:45:52,000
… jeg ville have vidst om det.
834
01:45:54,291 --> 01:45:57,208
Selv hvis din mand Witold Pilecki...
835
01:45:58,666 --> 01:46:01,083
… opførte sig heroisk …
836
01:46:02,875 --> 01:46:04,166
… under krigen,
837
01:46:07,250 --> 01:46:11,708
det burde ikke ophæve...
838
01:46:13,166 --> 01:46:18,291
…hans senere ugerninger …
839
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
...mod sit moderland.
840
01:46:47,500 --> 01:46:49,333
Hvorfor tog du dertil frivilligt?
841
01:46:53,166 --> 01:46:54,958
Det kan jeg ikke tilgive dig for.
842
01:46:57,333 --> 01:46:59,541
Du kunne... Vi kunne...
843
01:47:00,333 --> 01:47:03,541
Flygt... Gå væk, lev...
844
01:47:05,250 --> 01:47:07,041
Og nu skal du være helten igen...
845
01:47:11,166 --> 01:47:12,916
Fortæl børnene
846
01:47:14,916 --> 01:47:16,708
at det var det rigtige at gøre.
847
01:47:23,666 --> 01:47:25,125
Du fortæller dem selv!
848
01:47:29,666 --> 01:47:30,750
Det tror jeg ikke.
849
01:47:38,291 --> 01:47:42,333
Du overlevede Auschwitz
og du vil ikke overleve et polsk fængsel?
850
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
Sammenlignet med dette fængsel,
Auschwitz var en barneleg.
851
01:47:48,583 --> 01:47:52,125
I skal være stærke alle sammen.
852
01:47:58,958 --> 01:48:00,208
Er du ikke bange?
853
01:48:02,583 --> 01:48:06,458
jeg er. Men ikke af døden.
854
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
Jeg er bange for, at de slår mig ihjel
som et dyr, ikke et menneske.
855
01:48:10,916 --> 01:48:15,750
En klud på mit hoved, savsmuld kvæler mig.
Først Auschwitz, nu Rakowiecka...
856
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
I årevis har jeg bedt om en ædel død.
857
01:48:21,125 --> 01:48:22,750
Fortæl det også til vores børn.
858
01:48:45,125 --> 01:48:49,916
Disse mennesker udførte enten mine ordrer,
859
01:48:50,000 --> 01:48:52,833
som fru Szelągowska eller hr. Płużański,
860
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
eller de var uvidende,
861
01:48:56,000 --> 01:49:00,125
som hr. Jamontt-Krzywicki,
Hr. Sieradzki, hr. Różycki...
862
01:49:01,416 --> 01:49:04,083
De var bare værktøjer i mine hænder.
863
01:49:05,166 --> 01:49:07,791
Det var mig, der brugte deres loyalitet
864
01:49:08,541 --> 01:49:11,708
at indsamle efterretninger om
hvad sker der virkelig i Polen
865
01:49:11,791 --> 01:49:15,125
og videregive det til regeringen i eksil.
866
01:49:15,208 --> 01:49:19,541
Jeg er aldrig blevet løst fra min ed
troskab til denne regering.
867
01:49:19,625 --> 01:49:23,166
Den tiltalte erkendte sig skyldig som sigtet.
Vi har tilståelserne her, ikke?
868
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Ja eller nej?
869
01:49:28,541 --> 01:49:32,958
Under afhøringen,
efterforskerne trætte mig ret meget.
870
01:49:40,541 --> 01:49:42,875
Jeg nægter at have underskrevet det bevidst.
871
01:49:46,250 --> 01:49:47,708
En sidste ting.
872
01:49:49,750 --> 01:49:52,250
Obersten til stede her i rummet...
873
01:49:55,250 --> 01:49:59,291
svor på sin officers ære
det i Pileckis retssag...
874
01:50:00,583 --> 01:50:01,708
I min retssag...
875
01:50:02,791 --> 01:50:05,416
Jeg vil være den eneste person, der holdes ansvarlig.
876
01:50:07,666 --> 01:50:11,708
Ser på staten
af mine formodede medsammensvorne,
877
01:50:11,791 --> 01:50:17,416
det er tydeligt, hvor meget vi er forskellige
i forståelsen af ære.
878
01:51:48,125 --> 01:51:51,666
25. MAJ 1948
879
01:52:17,541 --> 01:52:20,291
Mens i Auschwitz,
vi troede, at hvis nogen af os
880
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
kom derfra i live,
det ville være et mirakel.
881
01:52:23,666 --> 01:52:25,791
Og at det ville være svært
for sådan en person at kommunikere
882
01:52:25,875 --> 01:52:27,958
med folk, der levede almindeligt
bor på Jorden i den tid.
883
01:52:28,833 --> 01:52:31,958
Nogle af deres anliggender
ville virke for trivielt for ham.
884
01:52:32,833 --> 01:52:34,958
Han ville heller ikke blive forstået af dem.
885
01:52:35,916 --> 01:52:37,666
Men hvis nogen formåede at overleve,
886
01:52:38,458 --> 01:52:43,375
det ville være hans pligt at fortælle verden
om rædslerne på det sted.
887
01:53:05,000 --> 01:53:06,083
Vend om.
888
01:53:08,416 --> 01:53:09,833
Kig mod væggen!
889
01:54:04,958 --> 01:54:06,375
Jeg har prøvet at leve mit liv
890
01:54:07,208 --> 01:54:08,791
så i min døds time
891
01:54:09,458 --> 01:54:12,541
Jeg ville føle glæde frem for frygt.
892
01:54:14,166 --> 01:54:16,625
PILECKIS RAPPORT, KONFISCERT I 1947
AF MINISTERIET FOR OFFENTLIG SIKKERHED,
893
01:54:16,708 --> 01:54:17,708
VAR KLASSIFICERET TIL 1990.
894
01:54:17,791 --> 01:54:19,875
ALLE OPLYSNINGER OM WITOLD PILECKI
BLEV FORBUDT VED CENSUR.
895
01:54:19,958 --> 01:54:22,000
RAPPORTENS HELE TEKST
BLEV KUN UDGIVET I POLEN I 2000.